1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

4
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോച്ചി വേണോ?

5
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
ഓ...

6
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
അത്ര സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

7
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
കുഴപ്പമില്ല, മത്തങ്ങ.

8
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
നന്ദി.

9
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
വരൂ, ആലീസ്.

10
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

11
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചത്?

12
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾക്ക് വയസ്സായി.

13
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
ഒരുപക്ഷേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

14
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

15
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
നീയും ഒരു മത്തങ്ങയല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു.

17
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?

18
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
അതെ.

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
അത് ശരിയാകും.

20
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

21
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

22
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
അതെ.
അതെ, സുഹൃത്തേ.

23
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,
നീ അകത്തു പോകാത്തതെന്തേ?

24
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
സാന്താക്ലോസ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

25
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

26
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
ക്രിസ്മസിന് വളരെ അടുത്താണ്.

27
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
മിണ്ടാതെ നീ.

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
പക്ഷേ--

29
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
സാന്താക്ലോസ്,

30
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ വരിക.

31
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
എൻ്റെ സഹായിയോട്?

33
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
അത് നിരുപദ്രവകരമാണ്.

34
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
ഇത് അൽപ്പസമയത്തിനകം തീരും.

35
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
മുത്തച്ഛനോ?

36
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്
ആദ്യം?

37
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
മനുഷ്യൻ 1
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
ചൊവ്വയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

39
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
മുത്തച്ഛനോ?

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
ഇത് ചൊവ്വയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

41
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
ഓ...

42
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം മടിയന്മാർ,

43
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
പ്രതിമകൾ പോലെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

44
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
മുത്തച്ഛനോ?

45
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
നന്നായി?

46
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
എർത്ത്ലിംഗ്സ് ബില്ലിയും ബെറ്റിയും.

47
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
ബില്ലി.

48
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

49
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

51
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

52
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
പാറകൾ?

53
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
ഇല്ല, ഹാംബർഗറുകൾ.

54
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹാംബർഗറുകളിൽ?

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
എനിക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ഹാംബർഗറുകളിൽ.

56
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
അച്ചാറുകൾ ഒപ്പം-- മിഴിഞ്ഞു.

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
ബ്ലെഗ്!

58
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
സ്വാഗതം, സാന്താക്ലോസ്.

59
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൊവ്വയിലെ കുട്ടികൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

60
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പ്രിയ സ്ത്രീ.

61
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

62
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ?

63
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
നല്ലത്--

64
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
നല്ല ആൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ആരാണ് നല്ലവരല്ലാത്തത്?

66
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
വികൃതികളായ ആൺകുട്ടികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
സാന്ത എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
സാന്ത പറയുന്നു എനിക്ക് തടി കൂടണം.

69
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
ബില്ലി, വെള്ളം.

70
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്.

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
വെള്ളം.

72
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

73
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

74
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്
അറിയാൻ

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് പോലെ?

76
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
അവന് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

77
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
രണ്ട്, മൂന്ന്, ഞാൻ--

78
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ആയിരുന്നോ?

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ശരി?

80
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
അവൻ മോശമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കണം

81
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
മറ്റ് മരുന്നുകളോടൊപ്പം
അവൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു. ഷിറ്റ്.

82
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?

83
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
അതെ.

84
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
അപ്പൂപ്പന് സുഖമാകുമോ?

85
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
അല്ല, സുഹൃത്തേ.
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

86
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
ജെഫ്രി.

87
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവനോട് കള്ളം പറയണോ?

88
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
അതെ, ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം
നല്ലതായിരിക്കും.

89
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
അപ്പോൾ മുത്തച്ഛൻ സ്വർഗത്തിലാണോ?

90
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
ഓ. അതെ, മത്തങ്ങ, അവൻ തന്നെ.

91
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
വരൂ, നമ്മൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

92
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

93
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

94
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
അതെ!

95
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
അത് കൊള്ളാം.

96
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
ഈ രാത്രി പോലെ
കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ചാപ്മാൻ കുടുംബം.

98
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് നോക്കാം.

99
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
കൊള്ളാം, അതെ.

100
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

101
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

102
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
പക്ഷെ വ്യക്തമായി നീ എന്നെ അടിച്ചു...

103
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
ജെഫ്രി!

104
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
ബില്ലി, ഇറങ്ങൂ!

105
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബില്ലി.

106
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
സാന്താക്ലോസ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

107
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

108
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
ക്രിസ്മസിന് വളരെ അടുത്താണ്.

109
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
നിശബ്ദത, നീ!

110
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
പക്ഷേ...

111
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
സാന്താക്ലോസ്,
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ വരിക.

113
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
വരൂ കുട്ടീ.

114
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

115
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.

116
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ ക്രിസ്മസിന് ♪ വളരെ നീല

117
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
യോ, ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

118
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
ഞാൻ പോയി മാനേജരോട് സംസാരിക്കാം

119
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
അവന് ഒരു മുറി കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കുക.

120
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നു
ആ വികാരങ്ങളുടെ.

121
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
ബില്ലി, ഇറങ്ങൂ!

122
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
ഹേയ്!

123
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

124
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
അതെ.

125
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
അതെ, ഞാനും.

126
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

127
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
ചുറ്റും നോക്കണോ?

128
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
ഇല്ല.

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.

130
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
സുപ്രഭാതം.
കോഫി?

131
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
ഓ, അതെ.
അതെ, ദയവായി.

132
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
ഉം, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

133
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
തണ്ടർബേർഡ്.

134
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദി, ഓ--
ഏത് പട്ടണം?

135
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
ഹാക്കറ്റ്.

136
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
ഹാക്കറ്റ്?

137
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

138
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

139
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

140
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

141
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
ഹേയ്, ഡാന.

142
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
എൻ്റെ ടൈപ്പ് ഓർഡർ.

143
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
നന്ദി.

144
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
പിന്നെ കാണാം.

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
അവളെ?

146
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
ഹും.

147
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

148
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

149
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
ഓ.

150
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
ഉപദേശ വാക്ക്,
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

151
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
പഞ്ചസാര പുരട്ടിയ ഉള്ളി,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
അവൾ എന്താണ് ഉമ്മ,
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

153
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
പമ്മി.
പമേല.

154
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
ഞാൻ അവളെ "പമ്മി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

155
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
അവൾ വെറുക്കുന്നു.

156
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമുക്ക് പോകണം.

157
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

158
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, അല്ല ...

159
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
ക്ഷമിക്കണം.

160
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

161
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

162
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
ഇത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
അയ്യോ.

166
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

167
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
നല്ലത്.

168
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

169
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

170
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
ഓ, അതെ.

171
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

172
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

173
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
എൻ്റെ കുട്ടനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നവൻ.

174
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
ഇല്ല. ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
അത് അതിലും വിചിത്രമാണ്.

176
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
ഞാൻ വെറുതെ...

177
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
വെറുതെ ഒരു സമ്മാനം തേടി.

178
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
ആർക്കുവേണ്ടി?

179
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

180
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
ക്രിസ്റ്റൽ യൂണികോൺ, കമ്മലുകൾ.

181
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
അതിശയകരമായ.

182
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
ഊമ്പി.

184
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
അതിനെ ഭോഗിച്ചു.

185
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
മികച്ചതിന്.

186
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
അതിനെ ഭോഗിച്ചു.

187
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

188
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഹാക്കറ്റിൽ?

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
അതെ, അതെ, കുറച്ച്,
കുറച്ച് സമയം, അതെ.

190
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
അധികം വൈകില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
ഒപ്പം ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്റ്റോക്ക് റൂമിലെ അനുഭവം?

192
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
അതെ, അതെ, ഓ, രണ്ട്--

193
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പലചരക്ക് കടകൾ,
അത് ആയിരിക്കണം.

194
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
ഓ, ഓ.

195
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
നരകം, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

196
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
എനിക്ക് പേപ്പർ വർക്കുകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

198
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

199
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

200
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
അതെ.

201
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ,

202
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
കൂടാതെ അവധി ദിനങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

203
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.

204
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

205
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
ഉം, പാം, പാം,
പമേല നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

206
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
അതെ.

207
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

208
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
ഓ, വെറുതെ, ചുരുക്കമായി.

209
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു--
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു

210
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
അങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്തു.

211
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
ഇഷ്ട്ടമായി, ഒരുമിച്ച്?

212
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
ഓ, ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു, അതെ.

213
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
ഞാൻ വളരെ സംരക്ഷകനായ പിതാവാണ്,
ബില്ലി.

214
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
ഗോച്ച.

215
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
ഞാൻ ചുറ്റും തമാശ പറയുകയാണ്.

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

217
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

218
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
ഡീൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു,

219
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മുറിയോടൊപ്പം.

220
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
അതെ, അവൻ നല്ല ആളാണ്.

221
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നതേയുള്ളൂ.

222
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
ഐഡയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് '82-ൽ.

223
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
അതെ.

224
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
അവനാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

225
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം മണ്ടനായിരുന്നു,

226
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
അതുകൊണ്ട് അതിശയിക്കാനില്ല
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

227
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തി,

228
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

229
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
അവിടെ ഞങ്ങൾ, ആറ് മുറി.

230
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
ഹോളി ഷിറ്റ്.

231
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
ഇത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

232
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
എങ്കിൽ, ആ ടോയ്‌ലറ്റ്
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

233
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
ഫ്ലഷർ ഇളക്കുക.

234
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,

235
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
പൈപ്പിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുട്ടുക.

236
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
ഞാൻ താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

237
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

238
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
വളരെ മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

239
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
ഈ നഗരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

240
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

241
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

242
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

243
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
എത്രകാലം?

244
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മാത്രം മറക്കരുത്

246
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

247
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ ക്രിസ്മസ് ഒരു വികാരമാണ്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

248
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ബാല്യം ♪

249
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ മഞ്ഞിൽ മാലാഖമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

250
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- ഹേയ്, പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ.

251
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കത്തിച്ച ഒരു മരം വേണം,

252
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
ഒരു പെട്ടി ആഭരണങ്ങൾ,
ഒപ്പം ഒരു മാലാഖ, സ്റ്റാറ്റ്.

253
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
ശരി, അതിലേക്ക് വരൂ.

254
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
എന്തും?

255
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
ഓ, മാലാഖ എവിടെ?

256
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
അതെ.

257
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
എന്ത്?

258
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാലാഖ ചെയ്യുന്നത്
മുകളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

259
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
എന്തുകൊണ്ട് അത് പോലെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, പോലെ...

260
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...ഇവിടെ?

261
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

262
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
ഹും.

263
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല,
പുതിയ ആൾ.

264
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

265
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
ഇത് ബില്ലി ആണ്.

266
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
ബില്ലി?
ശരി.

267
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ "ബിൽ" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

268
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു 5 വയസ്സുകാരന്

269
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
ഞാൻ ബില്ലി എന്ന് പറയുമ്പോൾ.

270
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

271
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
...പമ്മി.

272
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

273
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
ബില്ലി, അത്.

274
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
യേശുവേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

275
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
ഉം...

276
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

277
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
നിനക്ക് പോകണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

278
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
അതാണ് ചോദ്യങ്ങൾ
ചോദിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

279
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലാത്ത പക്ഷം.

280
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്,

281
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

282
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
ഓ.

283
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
അതെ, ഇല്ല.

284
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
ബമ്മർ.

285
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
അവൾ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

286
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

287
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
അയ്യോ, ഈ കള്ളൻ

288
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

289
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
ഫക്കിംഗ്...

290
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്
മണ്ടത്തരം.

291
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
ചങ്കൂറ്റം!

292
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ...

293
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

294
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

295
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
ഞാൻ ഒരു ചൂൽ പിടിക്കും.

296
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
ഹോളി ഷിറ്റ്.

297
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നു
ആ വികാരങ്ങളുടെ.

298
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

299
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
അതെ, കടയാണ്
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

300
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് തയ്യാറാണോ?

301
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
ജോർജ്ജ്.

302
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ.

303
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
എനിക്ക് 35 വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കും.

304
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
ജോർജ്ജ്.

305
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
അവനെ. ഇന്ന് രാത്രി.

306
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്യും.

307
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
ബില്ലി.

308
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
ബില്ലി.

309
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ, അതെ.

310
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

312
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

313
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

314
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
ഉം, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

315
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനെ "EPD" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സ്ഫോടനാത്മക വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

316
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

317
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
ഓ, അതാണ് ജോർജ്ജ് വിൽമോ.

318
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
അവൻ ചിലപ്പോൾ കടയിൽ സഹായിക്കുന്നു.

319
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനാണ്.

320
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഡീൻ,

321
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
അത് എൻ്റെ അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റാണ്
എല്ലാ വർഷവും സീസൺ. സത്യസന്ധമായി.

322
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
ഏയ് നമുക്ക് കഴിക്കണം.

323
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
വികൃതി.

324
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ എന്തൊരു സന്തോഷത്തിൻ്റെ രാത്രി
ഇതാണ് ♪

325
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ എത്ര മഹത്തരമാണ്
വളരെ സന്തോഷിക്കാൻ ♪

326
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ ആളുകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിതം വളരെ വലുതാണ്
ക്രിസ്മസ് പനി പിടിക്കുക ♪

327
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള സമയത്ത്
ശീതകാല സായാഹ്നം ♪

328
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ശൈത്യകാലത്ത്
വൈകുന്നേരം ♪

329
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ വർഷത്തിലെ സായാഹ്നം ♪

330
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

331
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
അവൾ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

332
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

333
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

334
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

335
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മകനേ,

336
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
പക്ഷെ ഞാൻ ആകില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും.

337
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
ഒരു ദിവസം,
ഇതെല്ലാം അവൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.

338
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
മുന്നോട്ടുപോകുക.

339
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
ഓ, ആഗ്നസ്.

340
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
ഇത് ഞാനാണ്, ബില്ലി.

341
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്.

342
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
ഞങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിറകുകീറിയ മെഴുകുതിരികൾ, ഓ,

343
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
ക്രിസ്മസ് ഫോറസ്റ്റ് തരം.

344
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പെട്ടി.

345
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
PO 313 ആണ്.

346
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
നന്ദി.

347
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- ഹായ്.
- ഹായ്.

348
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു
ജോലിയിൽ,

349
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോക്കി പരിശീലനത്തിലേക്ക്.

350
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
നിനക്ക് വരണോ?

351
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
കടയുടെ കാര്യമോ?

352
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
അച്ഛൻ ഇവിടെ വരും.

353
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
ശരി.

354
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- ശരി. അതെ.
- നിനക്ക് പോകണോ? അതെ?

355
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

356
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കടയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

357
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
ഇല്ല.

358
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിലാണ്,
അത് അവളുടെ കാര്യമല്ല.

359
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

360
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
അവൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

361
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
പൗ.

362
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വളരെയധികം.

364
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
പാം, ബില്ലി, ഇത് നോക്കൂ.

365
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
ഓ, അതെ.

366
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
കടയും എല്ലാം?

367
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
അതായത്, ഞാനാണ് അവകാശി.

368
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടത്, ഓ,

369
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അങ്ങനെ...

370
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
നിനക്കോ?

371
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
ഒരുവിധം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

372
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

373
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

374
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

375
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
നല്ല വീട്, സുന്ദരിയായ ചെറിയ ഭാര്യ,
ദമ്പതികൾ കുട്ടികൾ, മിനിവാൻ?

377
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
ബൗഡൻ, മുറുക്കുക.

379
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
മാലിന്യം തള്ളുന്നത് പോലെ.

380
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
മടിയൻ.

381
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
അവളുടെ.

382
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
ഇപ്പോഴില്ല.

383
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
അതെ, ഇപ്പോൾ. അവളുടെ.

384
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

385
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവളെ നോക്കൂ.

386
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
പിങ്ക് കോട്ട്.

387
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

388
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
അതെ, കാഴ്ചയിൽ,

389
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

390
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
നിങ്ങൾക്ക് ഡെൽഫിനെ അറിയാമോ?

391
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- ഹും?
- ഡെൽഫിൻ ആൻഡേഴ്സൺ?

392
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
പിങ്ക് കോട്ട് സ്ത്രീ.

393
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

394
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
ഇല്ല.

395
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

396
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

397
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- അത്--
- ഡെൽഫിൻ!

398
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
ഹും, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

399
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
ഹായ്, പാം.

400
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
ഹേയ്, ഡെൽ.

401
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബില്ലിയോട്.

402
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
അവൻ കടയിലെ പുതിയ ആളാണ്.

403
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

404
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

405
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

406
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
ഹേയ്!

408
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
യോ, ടോമി.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
ടോമി, യോ, ടോമി.
ടോമി മനുഷ്യൻ.

410
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

411
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

412
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
നിർത്തൂ.

413
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
ലിയാം? ലിയാം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

414
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
എൻ്റെ വടി പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാരണം അത് പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു

415
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
അവർ കള്ളം മാത്രം പറഞ്ഞു
ഫിഗർ സ്കേറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

416
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ തള്ളി
സ്നാച്ചർ പറഞ്ഞു

417
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
എന്നെ കിട്ടും, കാരണം
സ്നാച്ചർ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

418
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?

420
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
അവർ അവനെ ചാടിക്കയറി
അവനെ "കുഞ്ഞൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

422
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്.
അവർ കുഴങ്ങുകയാണ്.

423
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
മെസ്സിംഗ്--
ഓ, അവർ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

424
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- എന്നോടൊപ്പം കലഹിക്കുക,
അമ്മച്ചി.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

425
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
അതെങ്ങനെ? നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും!

426
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
ഈ പെണ്ണിനെ എൻ്റെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

427
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
ഓ, ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണോ?

428
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ കത്തിച്ചുകളയും
വീട് താഴെ!

429
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒമ്പത് കിട്ടിയോ?

430
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
മീൻ പോകൂ.

431
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
അമ്മായി എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

432
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
എപ്പോഴും അല്ല.
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രം.

433
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ പൈപ്പ് ബോംബ്.

434
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
വേറെ ആളുണ്ട്

435
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
അവളുടെ ഉള്ളിൽ.

436
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
ആരാണ് സ്‌നാച്ചർ?

437
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
അവൻ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

438
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
ലിയാം, സ്‌നാച്ചർ ഇല്ല.

439
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
ഇത് വെറും ഒരു-- ഒരു തരം
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു നഗര ഇതിഹാസം.

440
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
ഈയിടെയായി തോന്നിയെങ്കിലും
വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.

441
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
കൗണ്ടിയിലെ ജോഡി നഗരങ്ങൾ
ചില കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

442
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, അതെ, ഹാക്കറ്റ്
ആ ചുവരിൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

443
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
പരമാവധി.

444
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
ഹേയ്, പമ്മി.

445
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

446
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
സ്റ്റേഷനിൽ

447
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു, അതിനാൽ...

448
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു, ഓ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

449
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
അതിനാൽ, ഉം, ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ?

450
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
അതെ.

451
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ തല്ലുന്നത്?

452
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
അവർ അത് അർഹിച്ചു.

453
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
ശരി, ആഹ്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

454
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

455
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
നിനക്ക് പോകാം.

456
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാര്യം ചെയ്തോ?

457
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
അതെ.
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു.

458
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

459
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ഓ,
മാതാപിതാക്കൾ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല.

460
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്താൽ പറഞ്ഞു
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

461
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
അപ്പോൾ അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

462
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇനിയും ഉണ്ട്
നല്ല രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്, അല്ലേ?

463
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
മനസ്സിലായി.

464
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
എന്നെ നോക്കുക.

465
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും --

466
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

467
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
അത് കഴിഞ്ഞു.

469
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടില്ല.

470
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
അതിനെ മറികടക്കൂ, മാക്സ്.

471
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

472
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

473
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- വൈറ്റ്ഷെൽ?
- അതെ.

474
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- അതെ, വൈറ്റ്ഷെൽ.
- വൈറ്റ്ഷെൽ.

475
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
വെസ്റ്റ് ഹോക്കിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

476
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
ഓ.

477
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
അവൻ്റെ കാര്യം പറയൂ...

478
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
യേശുവേ, പ്രിയേ.

479
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
അയ്യോ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

480
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

481
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

482
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
ബില്ലി...

483
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നു
ആ വികാരങ്ങളുടെ.

484
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

485
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.

486
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
ഹായ്.

487
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
ഞാനും ബില്ലിയും കാർഡ് കളിച്ചു
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

488
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
വൗ.

489
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

490
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഐസ്ക്രീം കേട്ടോ?

491
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
അതെ.

492
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
ഐസ്ക്രീമും കേട്ടു.
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടണം.

493
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
ഐസ്ക്രീം.

494
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു--
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു--

495
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഇല്ല, ഓ...

496
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് എല്ലാത്തിനും.

497
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്,
ഉം, ദേഷ്യം--

498
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPD?

499
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
അതെ.
ഞാൻ-- അതൊരു രക്ഷപ്പെടലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

500
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
ഒരേയൊരു കാര്യം പോലെ
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

501
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
അത് ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയാം
മനോവിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

502
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
ഇല്ല.

503
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?

504
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
ഇല്ല.

505
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും-- നിന്നോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ തന്നെ

506
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന്
ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.

507
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുടെ മൂക്ക് ഏതാണ്ട് കടിച്ചു
മൂന്നാം ക്ലാസിൽ.

508
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
നീ കാണുക?
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

509
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

510
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
ഒരു മോശം കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു
വ്യത്യസ്തമാണ്

511
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
ഒരു മോശം വ്യക്തി എന്നതിലുപരി.

512
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
നല്ല ആളുകൾ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

513
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
എനിക്ക് വേർപിരിയുന്നത് വെറുപ്പാണ്

514
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
ഇവിടെ സ്നേഹോത്സവം,
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

516
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ മൃദുവല്ല.

517
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
മുഷിയോ?
ഇല്ല.

518
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
അത് മുഷിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

519
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
മോശം വ്യക്തി വ്യത്യസ്തമാണ്

520
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
- അൽപ്പം മുഷിഞ്ഞെങ്കിലും.

521
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
അതാണോ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

522
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
അത് മുഷിഞ്ഞതാണ്.

523
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
ഇല്ല.

524
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
ഞാൻ മുഷിയെ വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

525
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

526
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?

527
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
വൗ.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

528
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
അത് ചമ്മലായിരുന്നില്ല.
അതൊരു കുസൃതിയായിരുന്നു.

529
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
അതെ, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
നീ എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല...

530
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

531
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

532
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

533
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തീയതി ലഭിച്ചു
ഡെൽഫിനൊപ്പം?

535
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ, ഊഹ്-- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

536
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

537
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
ഈ വഴിയിൽ തന്നെ തുടരുക.

538
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
നമുക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.

539
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു,
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

540
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചെയ്യാം
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ♪

541
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ നല്ല സ്നേഹവും സന്തോഷവും
ഒപ്പം ആശംസകളും ♪

542
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

543
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
അതെ. ആദ്യം നമുക്ക് അത് സ്കോപ്പ് ചെയ്യാം.

544
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ♪

545
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ, സാന്താ?

546
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

547
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ സാന്ത എൻ്റെ പെണ്ണാണ് ♪

548
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു
പാർട്ടി എവിടെ ♪

549
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം

550
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കഴുതയിൽ ♪

551
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

552
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ അപ്പോൾ പ്രശസ്തനാകുക

553
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪

554
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ അതിനാൽ ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെ പ്രശസ്തനാണ്

555
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

556
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

557
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
സമ്മതിച്ചു.

558
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
ഞങ്ങൾ തീർത്ഥാടകരാണ്
ഒരു അവിശുദ്ധ നാട്.

559
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
ഹലോ?

560
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
ഹലോ എല്ലാവരും.

561
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
ആദ്യം, എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് വന്നതിന്.

562
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
ഇത് മൂന്നാം വാർഷികമാണ്

563
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു വൈറ്റ് പവർ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

564
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
ശരി എനിക്കറിയാം?
നമസ്കാരം!

565
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
നമസ്കാരം!

566
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി

567
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
എവിടെയാണ് നമുക്ക് കാണിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ,

568
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളിൽ ആരാണ്.

569
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
എന്തോ ലോകം
നമ്മെ മറയ്ക്കുന്നു.

570
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

571
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
നമുക്ക് നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്,

572
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
മെച്ചപ്പെട്ട അമേരിക്ക ആഗ്രഹിച്ചതിന്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

573
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

574
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
ക്രിസ്തുമസ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു വെളുത്ത ക്രിസ്ത്യൻ അവധി

575
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

576
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
അതിനാൽ, ഒരു പാനീയം എടുക്കുക,
ഒരാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

577
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
മിസ്റ്റിൽറ്റോയുടെ കീഴിൽ,
ഒപ്പം കുറച്ച് രസിക്കൂ.

578
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
നമസ്കാരം!

579
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

580
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
സ്റ്റേക്ക്ഔട്ട്?
അവൾ ജോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക?

581
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.

582
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

583
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

584
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

585
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,

586
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
കുറഞ്ഞത് ഒരു തോക്കെങ്കിലും നേടുക.

587
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
തോക്കുകൾ പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

588
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
ഹായ്, സാന്താ,
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

589
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ അറിയുന്നത് വളരെ ആവേശകരമാണ്
അവൻ ♪ അടുത്തുണ്ട്

590
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ,
അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി ♪

591
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു ♪

592
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

593
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
അവന് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് ♪

594
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ നാളെ വരുന്നു ♪

595
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

596
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ ഈ മണികൾ, അവർ പറയുന്നു ജിംഗിൾ
ഒപ്പം ചാടുക ♪

597
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ ഒരു ശബ്ദവും ♪

598
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ ഒരു സ്ലീ റൈഡറുടെ,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു ♪

599
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

600
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
അവന് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് ♪

601
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
എന്താ ചേട്ടാ?

602
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ ഓ, അവൻ ഒരു സ്ലീ റൈഡറാണ്,
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു ♪

603
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും? ♪

604
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ സ്ലീ റൈഡർ,
അവന് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട് ♪

605
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ നാളെ വരുന്നു ♪

606
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല

607
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
അയ്യോ.

608
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
ദൈവം.

609
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

610
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
ശിക്ഷിക്കുക.

612
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
ഊമ്പി.

613
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
ഓ, ഫക്ക്!

614
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

615
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

616
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
അത് അശ്രദ്ധയായിരുന്നു. മണ്ടത്തരം.

617
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

618
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
അതെ, തോക്കുമായി.

619
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തത്വങ്ങളുണ്ട്.

620
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
തത്വങ്ങൾ, എൻ്റെ കഴുത.

621
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
അത് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

622
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

623
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
അതെ, നന്നായി.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

624
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
ഓ, നോക്കൂ...

625
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

626
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
ഓ, ഫക്ക്!

627
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
അയ്യോ.

628
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
ഹും, അതൊരു ഭാഗ്യം.

629
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
ശരി, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ശരി.

630
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
ക്രിസ്മസ് ആശംസകളും കരുതലും.

631
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

632
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

633
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
എന്ത്?

634
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
നിങ്ങളുടെ f--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

635
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

636
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.

637
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

638
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
സാന്ത കാണിച്ചില്ല.

639
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
ജോർജ് കരുതിയിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

640
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

641
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
ഞാൻ ക്ലെയറിനോട് പോലും ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ബേക്കറി,

642
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- അവിടെ ഉത്തരമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത്, ഉം ജോർജ്ജ്...

643
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
ജോർജ്ജ്, ആൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്

644
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

645
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
ജോർജ്ജ് വിൽമോ. അവൻ സാന്ത ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾക്കായി.

646
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

647
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
ഇല്ല. നടക്കില്ല.

648
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
മലമൂത്രവിസർജനം നടന്നതിന് ശേഷമല്ല.

649
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
മലമൂത്രവിസർജന സംഭവം?

650
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

651
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
ഞാൻ അത് വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മകനേ.

652
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
ഇല്ല. അവളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

653
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും,

654
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്ക്.

655
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
ബില്ലി, നീ ആ സ്യൂട്ട് ഇട്ടു

656
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
തല മുതൽ കാൽ വരെ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

657
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
സ്യൂട്ട് എവിടെ?

658
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
ഓ, നന്ദി, ബില്ലി.

659
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
ശരി, അത് ബാക്ക് ഓഫീസിലാണ്.

660
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
നിനക്ക്, ഓ, നിനക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് സാന്ത.

662
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
ഓ...

663
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

665
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

666
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

667
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

668
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
ശരി, ആർക്കാണ് ആവേശം
സാന്തയെ കാണാൻ?

669
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
യേശുവേ, ഇത് മോശമായിരിക്കും.

670
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
ആഹ്! അത്രയേയുള്ളൂ.

671
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
ശരി, സീലിയ,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

672
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
ഓ.

673
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
ബില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

674
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

675
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ബില്ലി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

676
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
ബില്ലി, ബില്ലി.

677
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
എനിക്ക് നീ മറക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

678
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മറക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

679
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സുഹൃത്തേ.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

680
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
ഹലോ, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

681
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

682
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
സീലിയ.

683
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

684
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
പറയൂ, സീലിയ,

685
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
ഈ വർഷം?

686
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

687
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
ഈ വർഷം, സീലിയ?

688
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
അതെ, ഈ ഒരു തവണ ഒഴികെ.

689
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
എനിക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യം തോന്നി,
ഞാൻ അവളുടെ നേരെ ഒരു വാഴപ്പഴം എറിഞ്ഞു,

690
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
പക്ഷെ ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

691
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

692
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
ഒരു പിങ്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡ്.

694
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ഒരു സ്കേറ്ററാണോ?

695
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
അതെ.

696
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
ഒപ്പം, ഓ,

697
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാലോ
ഒരു ഹെൽമറ്റ്,

698
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തളരരുത്
നിൻ്റെ ആ നൊഗ്ഗിൻ?

699
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
ഒരു പിങ്ക് നിറമോ?

700
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

701
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

702
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
ഓ, നിനക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, കുട്ടീ.

703
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

704
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
അവൻ നല്ലവനാണ്.

705
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
അതെ, അവൻ ആണ്...

706
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- അതെ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മ്ഹ്മ്മ്.

707
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
സാന്താ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്?

708
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
ഓ, റുഡോൾഫിന് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അൽപ്പം ചടുലത.

709
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

710
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാന്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നു.

711
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
കുട്ടി...

712
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നു
വീണ്ടും ആ വികാരങ്ങൾ.

713
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
ഇപ്പോഴല്ല ചാർളി.

714
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

715
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞു കളയണ്ട.

716
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
ജനക്കൂട്ടത്തെ വേഗത്തിൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

717
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ക്രിസ്മസിന്, ബഡ്?

718
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
ഒരു ബൈക്ക്.

719
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
നന്ദി.

720
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
തീർച്ചയായും.

721
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
എന്ത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

722
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

723
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

724
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
എനിക്കറിയാം.

725
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

726
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
പറയൂ.

727
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

728
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറയാം.

729
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
അത് ഒരുമിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

730
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

731
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

732
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ, ബബ്?

733
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
അത് ആരായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നാസിയോ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

734
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
ഒരു കൊലയാളി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമ്മ --

735
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

736
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

737
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
ഇപ്പോൾ തകർക്കാനുള്ള സമയമല്ല

738
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
ഒരു തികഞ്ഞ
10 വർഷത്തെ കൊലപാതക പരമ്പര.

739
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
ശ്ശ്.

741
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
ഹലോ?

742
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
ഹലോ?

743
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് തുടരുക.

745
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

746
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം.

747
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

748
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

749
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

750
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

751
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
നോക്കൂ, മാലാഖയ്ക്ക് പോകാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

752
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
അത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

753
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
അതിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

754
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
ഇത് മനോഹരമാണ്.

755
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ അതെ, ഇതാണ് സമയം
സ്നേഹത്തിനും കരുതലിനും ♪

756
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
അച്ഛാ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

757
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
ഇത് ഇടുമോ
അടുക്കളയിൽ, ദയവായി?

758
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
ഓഹ്.

759
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
പോകൂ, പോകൂ.

760
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ♪

761
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ ഇത്തവണ ♪

762
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
അയ്യോ, ഇവിടെ എന്താണ് മരിച്ചത്?

763
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ വർഷത്തിലെ ♪

764
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
ഹേയ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

765
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
സേവ്യർ, ഇടുമോ
ആ കാര്യം താഴെ, ദയവായി?

766
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി

767
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
നീ അവനെ കണ്ടോ?

768
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
ഓ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

769
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
അവൻ-- അവൻ-- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
അവൻ-- അവൻ കടയിൽ ആയിരുന്നു.

771
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
അവർ ജോർജിനെ കണ്ടെത്തി.

772
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

773
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
അവൻ്റെ മകളും പേരക്കുട്ടിയും,
അവർ--

774
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

775
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
അതും പോലുമല്ല
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ഭാഗം.

776
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
അവർ ഗെയിലിനെ കണ്ടെത്തി.
ഒരു പരവതാനിയിൽ ചുരുട്ടി,

777
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
ക്രാൾ സ്പേസിൽ ഒതുക്കി
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ.

778
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

779
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
അവളെ കുത്തിക്കൊന്നു.

780
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ--

781
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
അവൻ-- അവൻ-- അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.
ഞാൻ-- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

782
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
ആരാ അവിടെ?

783
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

784
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
ഓ, അത്, ഓ, അതാണ് ബില്ലി.

785
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
മറ്റാരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

786
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- അവൻ പുതിയതാണ്.
- വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു ...

787
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

788
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ?

789
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ വിൽമോയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

790
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
നമുക്ക് കാണാം.

791
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
ഓ, ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങി
20ന്, അതിനാൽ, ഓ...

792
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
അതിനാൽ, അതെ, 20-ആം.

793
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
എന്നിട്ട് അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

794
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
ഇല്ല.

795
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപഴകിയിട്ടില്ല.

796
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.

797
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ബിൽ?

798
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
ബാർ-- ബാരാബൂ, വിസ്കോൺസിൻ.

799
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
ഓ, അതെ. സർക്കസ് മ്യൂസിയം.

800
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
എനിക്ക് മിൽവാക്കിയിൽ കുടുംബം ലഭിച്ചു.

801
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
അത് കൊള്ളാം.

802
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഹാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

803
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

804
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
ആഹ്.
കുറച്ച്?

805
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
മൂന്ന്? അഞ്ച്?

806
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
മൂന്ന്.

807
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
ആഹ്.

808
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

809
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
എന്ത്?

810
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
ഷൈനർ.

811
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
ഓ, ഒരു പെട്ടി.

812
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് റൂമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

813
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
ഒരു പെട്ടി താഴേക്ക് വലിച്ചു,
അത് ഇറങ്ങി പോയി...

814
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
എന്നെ വളരെ നന്നായി, അങ്ങനെ.

815
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബിൽ.

816
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
ഓ, സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.

817
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
ഓ, ഹേയ്.

818
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ഒരു ഡെൽഫിൻ ആൻഡേഴ്സൺ, അല്ലേ?

819
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
ഡെൽഫിൻ?

820
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല--
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്നല്ല.

821
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Hm.

822
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
കുരുക്ക് മുറുകുകയാണ്.

823
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
അവർ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

824
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്,

825
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായി
പുസ്തകത്തിൽ.

826
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
അതെ.
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

827
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
കാണാതായ ആ പുതിയ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടു

828
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
കടയിലെ ഫോട്ടോ?

829
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
ബന്ധമില്ലാത്തത്.

830
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
നിനക്ക് തെറ്റി,

831
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

832
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷേ നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം

833
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
കൊല്ലാൻ ആളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി,

834
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ദിവസം

835
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
അല്ലാത്ത ഒരാളും
മരിക്കണം, മരിക്കും.

836
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
ഓരോ ദിവസവും നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു,
ചാർളി.

837
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
Hm.

838
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
അത് ആകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

839
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമായിരുന്നു.

840
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
ഈ നഗരം ശൂന്യമാണ്,
എനിക്കറിയാം...

841
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
ലോകം മുഴുവനും വഷളായിരിക്കുന്നു,
ചാർളി,

842
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

843
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

844
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
എനിക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും,

845
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, യഥാർത്ഥമായത്.

846
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
ആ കുട്ടികൾക്ക് സാന്താ ആയിരിക്കുന്നു
പാമിനൊപ്പം.

847
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

848
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

849
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
ഇല്ല.

850
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
ഈ എപ്പിസോഡ് വഷളായി.

851
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
പത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ

852
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
കഴുത്തു ഞെരിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന്

853
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,
കഥ മാറുന്നു--

854
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
അവൾ അറിയുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

855
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

856
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
ഈ സ്ഥാപനം ഉണ്ട്

857
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...

858
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭോഗിക്കുക.

859
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

860
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪

861
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ എല്ലാം ശാന്തമാണ്
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪

862
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യക
അമ്മയും കുഞ്ഞും ♪

863
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

864
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ വിശുദ്ധ ശിശു വളരെ ആർദ്രതയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം സൗമ്യവും ♪

865
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക

866
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
യേശു!

867
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മകനേ!

868
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, അരുത്...
ചെയ്യരുത്-- വിഷമിക്കേണ്ട.

869
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം-- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

870
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, ടോമി.

871
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
ഞാൻ വരാം, ഞാൻ വിളിക്കാം
സഹായത്തിന്, ശരി?

872
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും,
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.

873
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
എനിക്കറിയാം മകനേ.

874
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക

875
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

876
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪

877
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ ദൈവപുത്രൻ ♪

878
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ വെളിച്ചം

879
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ റേഡിയൻ്റ് ബീമുകൾ ♪

880
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ നിൻ്റെ വിശുദ്ധ മുഖത്ത് നിന്ന്

881
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ പ്രഭാതത്തോടെ ♪

882
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ കൃപ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ ♪

883
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ യേശുനാഥാ, നിൻ്റെ ജനനത്തിൽ ♪

884
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ നിൻ്റെ ജന്മത്തിൽ ♪

885
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ യേശു കർത്താവേ, നിൻ്റെ ജനനത്തിൽ ♪

886
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
ബില്ലി, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. തിരയൽ.

887
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
സാന്ത യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
എന്തുകൊണ്ട്?

889
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

890
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കും

891
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി

892
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
അതിനാൽ അവന് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവനെ പതുക്കെ വെട്ടി

893
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
ഇട്ടി-ബിട്ടി കഷണങ്ങളായി.

894
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

895
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
എന്തുകൊണ്ട്?

896
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

897
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
ഉം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

898
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
നീ അവളോട് പറയൂ,

899
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

900
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

901
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം

902
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

903
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
എങ്ങനെ?

904
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
ആരാണ് സ്‌നാച്ചർ?

905
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
അവൻ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

906
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

907
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

908
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

909
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

910
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
ജെഫ്രി!

911
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാൽ

912
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
സാന്താക്ലോസ് ആയി.

913
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
ഹേയ്!

914
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
ആ മനുഷ്യനെ തിരിയുന്നു
കാവൽക്കാരനായിരുന്നു

915
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഹോസ്പിസിൽ.

916
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

917
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
എങ്കിലും മയക്കി.

918
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതുപോലെ.

919
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
അപ്പോഴാണ് എനിക്കത് തോന്നിയത്.

920
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
ചാർളി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം മുതൽ.

921
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
ഉണരൂ കുട്ടീ.

922
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
അങ്ങനെ-- അങ്ങനെ നീ...

923
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
നിങ്ങളൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

924
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

925
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
പിന്നെ ആരും ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

926
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തിനൊപ്പം

927
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
അവനോട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നു
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.

928
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
ക്രിസ്മസിൽ മാത്രം?

929
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
അതെ, ആഗമന കലണ്ടർ,
ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ 24 ദിവസം.

930
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
ഞാൻ-- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ.

931
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
ചാർളിക്ക് തോന്നിയത് വരെ
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

932
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

933
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
ഞാൻ കൊന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ

934
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വളർത്തമ്മ ആയിരുന്നു.

935
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകും.

936
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
പ്രാതൽ!

937
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
ഒപ്പം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക

938
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
ഉറങ്ങാൻ.

939
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
എന്നിട്ട് വാതിലുകൾ പൂട്ടുക
ആ ദിവസം പുറപ്പെടുക.

940
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
മയക്കുമരുന്ന് ആയിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പകുതി.

941
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്താൽ
അവളുടെ തികഞ്ഞ വീട്ടിൽ,

942
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
ശിക്ഷ
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

943
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

944
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
പിന്നെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം

945
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
എപ്പോൾ വരുമായിരുന്നു.

946
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
അവളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

947
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
എല്ലാ അപകടങ്ങളും.

948
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
അവൾ ശേഖരിക്കുന്ന സമയമെല്ലാം
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന്.

949
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

950
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ ഹോ, ഹോ, ഹോ, എ-ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സാന്തയുടെ സ്ലീയിൽ കയറി ♪

951
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണം,
നീ കൊച്ചാണോ?

952
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,

953
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ആദ്യം,

954
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
പക്ഷേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

955
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ ഹോ, ഹോ, ഹോ, എ-ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു സവാരിക്ക് തയ്യാറാകൂ ♪

956
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
ചാർളി വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്ത്

957
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിളർപ്പ് വ്യക്തിത്വം.

958
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...

959
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
അവന് തിന്മ കാണാമായിരുന്നു.

960
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
ഉം, എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടി
അവനെ അറിയാൻ,

961
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ അതേ ശാപത്തോടെ.

962
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ-

963
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
അവരായിരുന്നു--

964
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു.

965
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
അവർ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു,
പക്ഷേ, മുമ്പ്, അവനെ കിട്ടി

966
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
ഒപ്പിടാൻ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം.

967
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
മുത്തച്ഛനോ?

968
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

969
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
ഒരുപാട്.
എന്നാൽ അവയെല്ലാം മോശമായിരുന്നു.

970
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി? ♪

971
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ സാന്തയ്ക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ ♪

972
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ സാന്തയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ♪

973
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
വികൃതി.

974
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ എന്നാൽ ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കില്ല
വിനോദവും ഗെയിമുകളും ♪

975
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ വികൃതികളായ പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ♪

976
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ ഓ, സാന്ത നിരീക്ഷിക്കുന്നു ♪

977
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ സാന്ത കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

978
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വർഷം ♪

979
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.

980
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

981
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
ഒപ്പം ചാർളിയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു

982
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
മുഴുവൻ സമയവും.

983
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
ഹേ ബില്ലി, ഇത് മാലിന്യ ദിനമാണ്.

984
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

985
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

986
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
അതിജീവിച്ചാൽ മതി.

987
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
അവൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ,

988
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
"എപ്പോൾ തുടങ്ങാം?"

989
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
എപ്പോഴും ചോദിക്കുക,
"നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?"

990
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

991
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?

992
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

993
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

994
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
ഒരു ചെറിയ കഷണം എടുത്താൽ മതി
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ

995
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
അത് രക്തത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.

996
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
പക്ഷെ ഒരു പോലെ --

997
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
അവൻ ഒരു കോമ്പസ് പോലെയാണ്.

998
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
അവന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു

999
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ,

1000
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നെ കാണിക്കും
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

1001
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് പണം തരൂ!

1002
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
വികൃതി.

1003
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
ഒപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കണം
സാന്തയെപ്പോലെ?

1004
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
ഇത് ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്നു.

1005
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
ബില്ലിയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1006
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
എന്ത്?
നിനക്കാഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി?

1007
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
സാന്താ, വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1008
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ സന്തോഷകരമായ പഴയ ഗാനത്തിൽ ചേരൂ

1009
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ ശീതകാലം പാടൂ

1010
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ ജിംഗിൾ ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
സാന്തയുടെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ പാടുന്നു ♪

1011
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ നിങ്ങൾ കൂടെ വരില്ലേ? ♪

1012
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നത്
എന്നെ കൊന്നതിൽ നിന്ന്, ബില്ലി?

1013
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1014
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
അപ്പോ... നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1015
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1016
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
അതെ.
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1017
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം
അതെല്ലാം ഉറക്കെ,

1018
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
അതെ,
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

1019
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

1020
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ അവൻ തൻ്റെ റെയിൻഡിയറിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം സ്ലീ ♪

1021
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ എല്ലാ വർഷവും ഒരേ സമയം,
അവൻ സന്തോഷവും ആഹ്ലാദവും നൽകുന്നു ♪

1022
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
ഹും.

1023
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
ചാർളി പറയുന്നു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1025
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ ക്രിസ്മസ് ഇതാ

1026
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪ ഡിംഗ് ഡോങ് ♪

1027
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ ഓഹ് ♪

1028
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ ഡിംഗ് ഡോങ്
ക്രിസ്മസ് ഇതാ ♪

1029
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
വർഷത്തിലെ ♪

1030
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമയം
വർഷത്തിലെ ♪

1031
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1032
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1033
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
അടുത്തിരിക്കുക.

1034
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1035
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
ബില്ലി.

1036
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
പാം, സൂക്ഷിക്കുക.

1037
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
എന്ത് പറ്റി?

1038
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
യേശു, ബില്ലി.

1039
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
താഴെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

1040
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
പാം, കാത്തിരിക്കൂ!

1041
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
ഞാൻ വരുന്നു.

1042
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവളെ ഏൽപ്പിക്കാം.

1043
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
ഹേയ്, ഹേയ്.

1044
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം, ഓ.

1045
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
- ആ ഗോവണിയിൽ കയറുക.

1046
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
ശരി.

1047
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
ഓ, എൻ്റെ...
ദൈവമേ.

1048
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
മറ്റൊന്നുണ്ട്!

1049
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1050
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
ടോമിയോ?

1051
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1052
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
ഇല്ല!

1053
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
പാം. പാം!

1054
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.

1055
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1056
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
നേരെ നടക്കുക.

1057
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1058
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
ശരി, ഇപ്പോൾ അവന് പാം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് മൂന്നടി.

1059
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1060
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്,
അവളുടെ വായ കയ്യിൽ കൊടുക്കുക.

1061
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
അവൻ അവളുടെ മുകളിലാണ്,
ഉപരിതലത്തിന് തൊട്ടുതാഴെ.

1062
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
ഇപ്പോൾ!

1063
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
പാം, ഓടുക!
പാം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1064
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1065
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
ഊമ്പി!

1066
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
ബില്ലി?

1067
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
ബില്ലി?

1068
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
ബില്ലി.

1069
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
ബില്ലി.

1070
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
ഓ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1071
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1072
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
അവൻ എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1073
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1074
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
ശരി.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1075
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1076
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
ഓ...

1077
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭോഗത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
കുട്ടീ.

1078
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
ഇരിക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1079
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1080
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്നു.

1081
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
ബില്ലി.

1082
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
സാന്തയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1083
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
സാന്തയ്ക്ക് പരിക്ക്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും, ശരി?

1084
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.

1085
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
ശരി.

1086
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
വരൂ, ബില്ലി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1087
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1088
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
വരൂ കുട്ടീ.
ഇത് നമ്മുടെ സമയമല്ല.

1089
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

1090
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
ആഹ്...

1091
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
ബില്ലി!

1092
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
പാം, എല്ലാം...

1093
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
ബില്ലി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1094
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- ഉവ്വ്.
- ബില്ലി...

1095
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

1096
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.

1097
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
ബില്ലി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1098
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1099
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകണം.

1100
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1101
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
ബില്ലി.

1102
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
ചാർളി.

1103
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, കുട്ടീ.

1104
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
ചാർളി, നീ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ചാർലി, നീ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1105
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1106
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചാർളി...

1107
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
- ചാർളി...

1108
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.

1109
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
ഇപ്പോൾ.

1110
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
പാം!

1111
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
എന്ത്?

1112
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1113
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
ഇല്ല, പാം.
പാം.

1114
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
പാം. ഉണരുക.

1115
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
ഞാൻ-- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1116
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
എല്ലാം ശരിയാകും.

1117
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
എല്ലാം ശരിയാകും.

1118
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! ദയവായി, ദയവായി!

1119
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
സഹായം!

1120
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയാണ്.

1121
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
ഓഫീസർ ഡൗൺ, ഓഫീസർ ഡൗൺ.

1122
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
ഹേയ്.

1123
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
ബില്ലി?

1124
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1125
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
എവിടെ?

1126
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?